Everything I Ate At The Sydney Easter Show

Que signifie « a pick-me-up » en anglais ?

Un a pick-me-up, c’est une petite chose — une boisson, un en-cas, une courte balade — qui te donne de l’énergie ou te fait du bien. On l’utilise comme nom : « I need a pick-me-up » ou « That coffee was a nice pick-me-up. » L’expression vient du verbe « pick up », qui signifie relever ou améliorer quelque chose. Ici, « up » est la clé : l’énergie monte, le moral aussi.

Dans la vidéo, la vlogueuse culinaire goûte un matcha aux fraises à 12 $ et dit qu’il « was a nice pick me up. » Elle veut dire que la boisson lui a donné un petit coup de fouet au milieu d’une longue journée de dégustation. Tu peux employer pick-me-up pour à peu près n’importe quoi : une chanson préférée, une petite sieste, une sucrerie ou une discussion avec un·e ami·e. Ça désigne toujours quelque chose de simple qui te rend plus réveillé·e ou de meilleure humeur. « A pick-me-up » est la forme nominale — l’expression toute faite pour la chose en elle-même (l’en-cas, la boisson, la balade). Le verbe « pick up » peut aussi signifier remonter le moral ou l’énergie de quelqu’un : « That coffee really picked me up » est correct et tout à fait naturel. Les deux formes existent donc — retiens simplement que ce vers quoi tu tends, c’est « a pick-me-up. »