Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

Que veut dire « give it a good go » ?

Quand tu « gives something a good go », tu y mets un vrai effort, honnête — pas juste un essai timide. L’expression est courante en anglais australien et britannique. Tu peux l’employer pour apprendre une nouvelle compétence, pratiquer un sport pour la première fois, ou tenter quelque chose que tu n’as jamais fait. Le mot « good » montre que l’effort est réel, pas paresseux. On l’utilise souvent pour encourager quelqu’un, ou pour le féliciter après qu’il a essayé.

Dans l’extrait, une formatrice en coiffure regarde une salle pleine de papas qui tentent de tresser et de faire des nattes aux cheveux de leurs filles pour la première fois. Elle dit : “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” Elle ne dit pas que les nattes sont parfaites — elle salue l’effort. C’est là tout le sens de cette phrase : l’effort compte plus que le résultat. Tu peux l’employer dans plein de situations. “She gave the job interview a good go.” “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” L’expression marche aussi comme invitation : “Give it a go!” veut dire « Essaie ! » — sans le mot « good », mais avec la même idée d’encourager quelqu’un à tenter quelque chose de nouveau.