Cycling a sewing machine to stitch street portraits

Que signifie « a bad rep » en anglais ?

Rep est l’abréviation de reputation — la réputation, ce que les gens pensent de quelque chose. Si quelque chose a a bad rep, la plupart des gens le considèrent comme mauvais ou dangereux. Une artiste de rue britannique emploie cette expression à propos des réseaux sociaux : elle trouve qu’on les juge trop sévèrement, alors qu’elle les considère comme un outil très utile. Rep est informel et très courant à l’oral.

L’artiste déclare : « Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist. » Elle partage en ligne ses portraits de rue cousus en direct et lit les commentaires quand elle doute de son travail. Voir des réactions positives l’aide à reprendre confiance. Rep est l’abréviation de reputation. On peut dire qu’une personne, un lieu ou une chose a a good rep ou a bad rep. C’est informel — plus courant à l’oral qu’à l’écrit. On rencontre aussi l’orthographe bad rap — issue du mot rap, qui désigne un blâme ou une critique. Les deux se comprennent de la même façon, mais bad rep est plus fréquent dans la conversation de tous les jours. Exemples : « That area has a bad rep, but it is actually very safe. » / « She has a great rep at work. » / « It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough. »