Asking Strangers In York What They’re Doing Today

Que signifie « sell it to me » en anglais ?

Quand quelqu’un dit « sell it to me », il n’est pas question d’argent. La personne te demande de la convaincre. C’est une façon de dire : donne-moi ta meilleure raison, fais-moi envie. À York, un homme arrête une coiffeuse qui distribue des flyers et lui lance : « Go on, sell it to me. » Elle énumère ses arguments — 20 £, une réduction étudiante, un haut niveau de formation. Ça marche. L’expression est courante en anglais britannique et convient à toute situation où tu veux que quelqu’un te convainque.

Tu peux l’utiliser quand quelqu’un te propose un projet, un produit ou une idée et que tu veux savoir pourquoi c’est bien. Par exemple : « You think I should try that restaurant? » — « Yeah, come on, sell it to me. » Ça sonne amical, pas impoli. Dans la vidéo, l’intervieweur utilise l’expression deux fois avec la même jeune coiffeuse. Elle cherche à attirer des clients et distribue des flyers dans la rue. Il lui demande de le convaincre — et elle y parvient. L’expression est aussi courante en entretien d’embauche ou en réunion, quand quelqu’un demande : « Tell me why I should pick you. » C’est de l’anglais parlé et décontracté — chaleureux et un peu taquin, pas le genre de formule qu’on écrirait dans un e-mail formel.