Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Que veut dire « shift the blame » en anglais ?

Quand quelque chose tourne mal, une personne ou une entreprise peut « shift the blame » — faire porter le tort à quelqu’un d’autre au lieu de l’assumer. Un festival a vendu 26 000 billets pour un espace qui ne pouvait en accueillir que 5 000. Quand les problèmes ont commencé, les organisateurs ont accusé les gens entrés sans billet. Un participant a qualifié cela de « shifting the blame » — une façon d’éviter de reconnaître que le vrai problème était une organisation désastreuse.

Dans l’extrait, un participant dit que les excuses publiques des organisateurs n’étaient « just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning ». Remarquez le contraste : « not taking accountability » est l’opposé de shifting the blame. Prendre ses responsabilités, c’est dire ouvertement que la faute nous incombe. « Shift the blame » fait partie d’un groupe utile d’expressions sur la faute. On peut take the blame (reconnaître que c’est de sa faute), lay the blame on quelqu’un (désigner le responsable), shoulder the blame (porter la faute soi-même) ou shift the blame onto quelqu’un (la rejeter sur un autre). Le mot « shift » fait tout le travail — la faute passe d’une personne à l’autre, comme si on refilait un fardeau trop lourd. On entend cela dans les infos : « The airline tried to shift the blame onto air traffic control. » Ou au bureau : « She shifted the blame onto her colleague when the project failed. » L’expression s’emploie à l’oral comme à l’écrit — journaux, business, conversation courante.