American Idol homecoming for Pensacola singer Keyla Richardson

Que signifie « keeps her grounded » en anglais ?

Si quelqu’un devient célèbre mais reste humble et n’oublie ni sa famille ni d’où il vient, on dit qu’il est « grounded ». Le mot vient de l’idée de rester connecté au sol — ne pas perdre contact avec ses racines. On peut aussi dire que quelque chose « keeps you grounded », ce qui signifie que cela vous aide à rester la même personne. Par exemple : « She travels a lot, but her family keeps her grounded. »

Dans cet extrait, un journaliste de la télévision locale de Pensacola, en Floride, fait un reportage sur la chanteuse Keyla Richardson, qui a atteint le top 3 d’American Idol. Sa mère est interviewée et dit que ce n’est pas seulement la foi qui « keeps Keyla grounded » — c’est la famille. Le mot s’utilise dans de nombreuses situations : « His old friends keep him grounded », ou « Travelling helps me feel grounded ». On peut aussi utiliser « grounded » seul comme adjectif : « She is very grounded for someone so young. » C’est un mot courant et naturel en anglais américain.