Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Que signifie « passed over » en anglais ?

Quand on dit de quelqu’un qu’il est « passed over », c’est qu’on l’a écarté au moment de faire un choix — et le pire, c’est qu’il aurait dû être choisi. Un chien, une candidate pour un poste, un prétendant à un prix… n’importe qui peut être « passed over ». Il y a souvent une sensation d’injustice ou de malchance. On l’entend surtout à la voix passive : « she was passed over again and again ». Une expression qui en dit long en très peu de mots.

Dans la vidéo, un homme parle de Baby Girl, une chienne âgée qui a passé près de neuf ans dans un refuge sans être adoptée. Il dit : « She just kept getting passed over until we found her. » Visiteur après visiteur, on a choisi un autre chien. Baby Girl a été écartée à chaque fois, sans exception. Le verbe « pass over » signifie écarter quelqu’un au moment de faire un choix. Tu l’entendras surtout à la voix passive : - « He was passed over for the promotion three times. » - « She was passed over in favor of a younger candidate. » - « They passed over her application without a second look. » Le contraire, c’est « to be picked » ou « to be chosen ». L’expression fonctionne dans la plupart des situations du quotidien — emplois, récompenses, relations — et porte toujours l’idée que quelque chose d’injuste s’est produit.