Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « è nata » en italien ?
Pour dire que quelqu’un est né, l’italien utilise le verbe nascere avec le verbe essere (« être »), pas le verbe « avoir ». Donc « elle est née » se dit è nata et « il est né » se dit è nato — la dernière lettre change selon la personne. C’est pour cela que « A Star Is Born » devient È nata una stella : stella (étoile) est un mot féminin, donc l’accord se fait en -a.
Le titre du film ouvre l’extrait : « È nata una stella. » Mot à mot, cela donne « est née une étoile », et comme stella est féminin, le verbe finit par -a. Le même schéma vaut pour sa propre naissance : un homme dit sono nato a Roma (« je suis né à Rome »), une femme dit sono nata a Roma. Le verbe est nascere (du latin nasci, « naître »), et son participe passé nato/nata adapte toujours sa finale à qui ou à quoi est né — nato, nata, nati, nate. L’associer à essere plutôt qu’à avere (« avoir ») est le point facile à oublier, puisque l’anglais dit simplement « was born ».