Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que veut dire « caer en cuenta » en espagnol ?
Caer en cuenta (aussi caer en la cuenta) est le verbe du moment où ça fait tilt. Contrairement à darse cuenta, le « se rendre compte / remarquer » neutre et passe-partout, caer en cuenta insiste sur la réalisation soudaine — le déclic. On le construit avec de ou de que : caí en cuenta de que (« je me suis rendu compte que… »). Choisis-le quand l’idée, c’est l’éclair de lucidité, pas le simple fait d’être au courant.
La réplique « caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí » veut dire « j’ai réalisé à quel point c’est chouette de t’avoir près de moi ». L’image, au pied de la lettre, c’est « tomber dans le compte / la conscience » : on atterrit enfin sur ce qui nous échappait. L’expression circule autant en Amérique latine qu’en Espagne ; associe-la à de repente ou de pronto pour marquer la brutalité du déclic.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.