Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Que signifie « pregar uma peça » en portugais ?

Dirige un faux alligator à travers la lagune vers ton frère qui ne se doute de rien, et tu viens de faire ce que les Brésiliens appellent pregar uma peça — faire une farce ou jouer un tour à quelqu’un. C’est l’expression courante pour une petite frayeur ou une blague, presque toujours suivie de em : pregar uma peça em alguém, « jouer un tour à quelqu’un ». Chaleureux et espiègle, jamais méchant.

Ici, peça n’est pas le « morceau » ou la « pièce » que tu connais dans les machines ou les billets de théâtre — dans cette expression figée, le mot garde un sens ancien de tour ou de plaisanterie. Le verbe pregar fait le travail de « faire » ou « coller » à quelqu’un, si bien que l’ensemble signifie à peu près « coller un tour à quelqu’un ». On l’entend au Brésil comme au Portugal : Ele me pregou uma peça (« il m’a joué un tour »), ou o destino me pregou uma peça (« le destin m’a joué un tour »). Le 1er avril, Dia da Mentira, c’est partout. À noter aussi le cousin proche pegadinha, le nom du genre vidéo farce en lui-même — pregar uma peça est l’action, pegadinha est la vidéo de la blague.